Exodus 14:15 And the lord said to Moses, Why do you yell to me? Speak to the sons of Israel, and break camp!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2036 [³said G1161 ¹And G2962 ² the lord] G4314 to G* Moses, G5100 Why G994 do you yell G4314 to G1473 me? G2980 Speak G3588 to the G5207 sons G* of Israel, G2532 and G326.1 break camp!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2036 είπε G1161 δε G2962 κύριος G4314 προς G* Μωυσήν G5100 τι G994 βοάς G4314 προς G1473 με G2980 λάλησον G3588 τοις G5207 υιοίς G* Ισραήλ G2532 και G326.1 αναζευξάτωσαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς N-ASM μωυσην G5100 I-ASN τι G994 V-PAI-2S βοας G4314 PREP προς G1473 P-AS με G2980 V-AAD-2S λαλησον G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και V-AAD-3P αναζευξατωσαν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ויאמר יהוה אל משׁה מה תצעק אלי דבר אל בני ישׂראל ויסעו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H559 ויאמר said H3068 יהוה And the LORD H413 אל unto H4872 משׁה Moses, H4100 מה Wherefore H6817 תצעק criest H413 אלי thou unto H1696 דבר me? speak H413 אל unto H1121 בני the children H3478 ישׂראל of Israel, H5265 ויסעו׃ that they go forward:

new⁽ⁱ⁾

15 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H4872 to Moses, H6817 [H8799] Why shriekest H1696 [H8761] thou to me? speak H1121 to the sons H3478 of Israel, H5265 [H8799] that they go forward:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ dixitque Dominus ad Mosen quid clamas ad me loquere filiis Israhel ut proficiscantur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dixitque Dominus ad Moysen: Quid clamas ad me? loquere filiis Israël ut proficiscantur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Lord seide to Moises, What criest thou to me? Speke thou to the sones of Israel, that thei go forth; forsothe reise thou thi yerde,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The Lorde sayde vnto Moses: wherfore criest thou vnto me? speake vnto the childern of Israel that they goo forwarde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The LORDE sayde vnto Moses: Wherfore criest thou vnto me? Speake vnto ye children of Israel, yt they go forwarde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The LORD said unto Moses, "Wherefore criest thou unto me? Speak unto the children of Israel that they go forward.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The Lorde sayde vnto Moses: wherfore cryest thou vnto me? speake vnto the chyldren of Israel that they goo forwarde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Lorde sayde vnto Moses: wherfore cryest thou vnto me? speake vnto the children of Israel that they go forwarde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Lord sayd vnto Moses, Wherefore cryest thou vnto me? speake vnto the children of Israel that they go forward:

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Lorde sayde vnto Moyses: Wherfore cryest thou vnto me? speake vnto the children of Israel that they go forwarde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Lord said to Moses: Why criest thou to me? Speak to the children of Israel to go forward.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 And the LORD H559 said [H8799] H4872 unto Moses H6817 , Wherefore criest [H8799] H1696 thou unto me? speak [H8761] H1121 unto the children H3478 of Israel H5265 , that they go forward [H8799] :

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the Lord had said to Moses, Why criest thou to me? Speak to the children of Israel and let them prepare for marching.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the LORD said to Moses, Why criest thou to me? Speak to the children of Israel, that they go forward:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H4872 to Moses H6817 [H8799] , Why criest H1696 [H8761] thou to me? speak H1121 to the children H3478 of Israel H5265 [H8799] , that they go forward:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and the Lord said to Moses, Why criest thou to me? speak to the children of Israel, and let them proceed.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Εἶπε δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν, τί βοᾷς πρός με; λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, καὶ ἀναζευξάτωσαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Lord said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Jehovah saith unto Moses, `What? thou criest unto Me—speak unto the sons of Israel, and they journey;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Jehovah will say to Moses, Why wilt thou cry to me? speak to the sons of Israel and they shall remove.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Jehovah said to Moses, Why dost thou cry unto me? Speak unto the children of Israel, that they go forward.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Jehovah said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 And Jehovah H559 said H4872 unto Moses, H6817 Wherefore criest H1696 thou unto me? speak H1121 unto the children H3478 of Israel, H5265 that they go forward.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the LORD said unto Moses: 'Wherefore criest thou unto Me? speak unto the children of Israel, that they go forward.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Yahweh said unto Moses, What outcry wouldst thou make unto me? Speak unto the sons of Israel, that they go forward;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yahweh said to Moses: Why are you crying to Me? Speak to the sons of Israel that they should journey.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Lord said to Moses, Why are you crying out to me? give the children of Israel the order to go forward.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Jehovah said to Moses, Why do you cry to Me? Speak to the sons of Israel, that they go forward.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Jehovah said to Moses, Why do you cry to Me? Speak to the sons of Israel, and let them pull up.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Yah Veh says to Mosheh, Why cry to me? Word to the sons of Yisra El to pull stakes:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And LORD said to Moses, Why do thou cry to me? Speak to the sons of Israel, that they go forward.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yahweh said to Moses, “Why do you cry to me? Speak to the children of Israel, that they go forward.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 Yahweh H559 said H4872 to Moses, H6817 "Why do you cry H1696 to me? Speak H1121 to the children H3478 of Israel, H5265 that they go forward.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The LORD said to Moses, "Why do you cry to me? Speak to the children of Israel, that they go forward.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the LORD said to Moses, Why cry you to me? speak to the children of Israel, that they go forward:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 And the LORD H559 said H4872 to Moses, H4100 Why H6817 cry H1696 you to me? speak H1121 to the children H3478 of Israel, H5265 that they go H5265 forward:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the LORD said unto Moses, Why do you cry unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the LORD said unto Moses, Wherefore cry you unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the LORD said to Moses, "Why do you cry out to Me? Speak to the children of Israel, that they go forward:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 And the Lord H559 said H4872 unto Moses, H6817 Why cry H1696 you unto me? speak H1121 unto the sons H3478 of Israel, H5265 that they go forward:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ Then the LORD said unto Moses, Why criest thou unto me? Speak unto the sons of Israel that they go forward:

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Lord said to Moses, Why do you cry to Me? Speak to the children of Israel, and let them proceed.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and the Lord said to Moses, Why crie you to me? speak to the children of Israel, and let them proceed.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jehovah said to Moses: »Why are you crying out to me? Tell the sons of Israel to go forward.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the LORD told Moses, “Why are you crying out to me? Tell the Israelis to move out!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Yahweh said to Moses, "Why do you cry out to me? Speak to the _⌊Israelites_⌋* so that they set out.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the LORD said to Moses, “Why are you crying out to Me? Tell the Israelites to go forward.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the LORD said to Moses, “Why are you crying out to Me? Tell the Israelites to go forward.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Jehovah said to Moses, Why do you cry to me? Speak to the sons of Israel, that they go forward.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the LORD said to Moses, "Why are you crying out to me? Tell the Israelites to move out!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Der HERR sprach zu Mose: Was schreiest du zu mir? Sage den Kindern Israel, daß sie ziehen!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 Der HErr H559 sprach H4872 zu Mose H6817 : Was schreiest du H1696 zu mir? Sage H1121 den Kindern H3478 Israel H5265 , daß sie ziehen!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Der HERR sprach zu Mose: Was schreist du zu mir? sage den Kindern Israel, daß sie ziehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 Der HERR H559 sprach H4872 zu Mose H6817 : Was schreist H1696 du zu mir? sage H1121 den Kindern H3478 Israel H5265 , daß sie ziehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und Jehova sprach zu Mose: Was schreiest du zu mir? rede zu den Kindern Israel, daß sie aufbrechen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und Jahwe sprach zu Mose: Was schreiest du zu mir? Rede zu den Kindern Israel, daß sie aufbrechen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 Und Jehova H559 sprach H4872 zu Mose H6817 : Was schreiest du H1696 zu mir? Rede H1121 zu den Kindern H3478 Israel H5265 , daß sie aufbrechen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Toen zeide de HEERE tot Mozes: Wat roept gij tot Mij? Zeg den kinderen Israëls, dat zij voorttrekken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 H8799 Toen zeide H3068 de HEERE H4872 tot Mozes H6817 H8799 : Wat roept gij H1696 H8761 tot Mij? Zeg H1121 den kinderen H3478 Israels H5265 H8799 , dat zij voorttrekken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ Et le Seigneur dit à Moïse: Que cries-tu vers moi? Parle aux fils d’Israël, et qu’ils lèvent leur camp.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵
Et l'Éternel dit à Moïse: Que cries-tu à moi? Parle aux fils d'Israël, et qu'ils marchent.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Or l'Eternel avait dit à Moïse : que cries-tu à moi ? Parle aux enfants d'Israël, qu'ils mArchent.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ L'Eternel dit à Moïse: Pourquoi ces cris? Parle aux enfants d'Israël, et qu'ils marchent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 ¶ L’Eternel H559 dit H8799 H4872 à Moïse H6817 : Pourquoi ces cris H8799 H1696 ? Parle H8761 H1121 aux enfants H3478 d’Israël H5265 , et qu’ils marchent H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Entonces el SEÑOR dijo a Moisés: ¿Por qué me das voces? Di a los hijos de Israel que marchen.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Entonces Jehová dijo á Moisés: ¿Por qué clamas á mí? Di á los hijos de Israel que marchen.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ Entonces el SEÑOR dijo a Moisés: ¿Por qué me das voces? Di a los hijos de Israel que marchen.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pastaj Zoti i tha Moisiut: "Pse më bërtet mua? U thuaj bijve të Izraelit të shkojnë përpara.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И сказал Господь Моисею: что ты вопиешь ко Мне? скажи сынам Израилевым, чтоб они шли,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ فقال الرب لموسى مالك تصرخ اليّ. قل لبني اسرائيل ان يرحلوا.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Տէրն ասաց Մովսէսին. «Ինչո՞ւ ես կանչում ինձ: Ասա՛ իսրայէլացիներին, որ շարժուեն գնան:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Тогава ГОСПОД каза на Мойсей: Защо викаш към Мен? Кажи на израилевите синове да тръгнат.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Zašto zapomažete prema meni?" - reče Jahve Mojsiju. "Reci Izraelcima da krenu na put.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I řekl Hospodin Mojžíšovi: Co voláš ke mně? Mluv synům Izraelským, ať jdou předce.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og HERREN sagde til Mose: Hvi vil du raabe til mig? sig til Israels, Børn, at de skulle drage frem;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 耶和華對摩西說：你為甚麼向我哀求呢？你吩咐以色列人往前走。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 耶和華 H4872 對摩西 H559 說 H6817 ：你為甚麼向我哀求 H1696 呢？你吩咐 H3478 以色列 H1121 人 H5265 往前走。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 耶和华对摩西说：你为甚么向我哀求呢？你吩咐以色列人往前走。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 耶和华 H4872 对摩西 H559 说 H6817 ：你为甚么向我哀求 H1696 呢？你吩咐 H3478 以色列 H1121 人 H5265 往前走。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj la Eternulo diris al Moseo:Kion vi krias al Mi? diru al la Izraelidoj, ke ili ekiru.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja Herra sanoi Mosekselle: mitäs huudat minun tyköni? Sano Israelin lapsille, että he vaeltaisivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja Herra sanoi Moosekselle: "Miksi huudat minulle? Sano israelilaisille, että he lähtevät liikkeelle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Seyè a di Moyiz: -Poukisa w'ap rele konsa nan zòrèy mwen? Di moun pèp Izrayèl yo pou yo leve mache.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ És monda az Úr Mózesnek: Mit kiáltasz hozzám? Szólj Izráel fiainak, hogy induljanak el.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kata TUHAN kepada Musa, "Mengapa engkau berteriak minta tolong? Suruhlah orang Israel jalan terus!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E il Signore disse a Mosè: Perchè gridi a me? di’ a’ figliuoli d’Israele che camminino.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E l’Eterno disse a Mosè: "Perché gridi a me? Di’ ai figliuoli d’Israele che si mettano in marcia.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 여호와께서 모세에게 이르시되 너는 어찌하여 내게 부르짖느뇨 이스라엘 자손을 명하여 앞으로 나가게 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Viešpats tarė Mozei: “Ko šauki? Sakyk izraelitams, kad eitų pirmyn.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I rzekł Pan do Mojżesza: Cóż wołasz do mnie? Mów do synów Izraelskich, aby ciągnęli;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Então disse o Senhor a Moisés: Por que clamas a mim? diz aos filhos de Israel que marchem.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og Herren sa til Moses: Hvorfor roper du til mig? Si til Israels barn at de skal bryte op!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Domnul a zis lui Moise:,,Ce rost au strigătele acestea? Spune copiilor lui Israel să pornească înainte.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І промовив Господь до Мойсея: Що ти до Мене кличеш? Говори до синів Ізраїлевих, нехай рушають!